Dua puluh tahun yang lalu,
aku masih remaja.
Kunyalakan TV berwarna yang baru dibeli
dan melihat Balap Hong Kong-Beijing 555.
Aku terkejut mengetahui orang bisa mengendarai mobil seperti itu.
Jadi, aku memutuskan
untuk jadi pembalap juga saat dewasa.
Pada tahun 1999,
Kejuaraan Reli Dunia diadakan di Tiongkok.
Diam-diam, aku naik kereta ke Beijing
untuk menontonnya.
Saat mobil reli melaju melewatiku,
menjadi jelas bahwa ini akan menjadi gairahku,
dan aku akan berjuang untuk itu.
Akhirnya, aku menjadi pembalap.
Aku memakai helm dan memasang sabuk pengaman.
Dengarkan perincian rekanku,
aku seperti bayi yang baru lahir.
Sekarang aku akhirnya bisa bersaing dengan pembalap Tiongkok terbaik
yang tadinya hanya kulihat di TV.
Aku dan rekanku semakin baik dan kuat juga.
Bayanbulak...
adalah 4.000 kilometer di atas permukaan laut
dan termasuk tebing berbahaya,
hutan dan gunung bersalju.
Kehormatan tertinggi balap Tiongkok
adalah memenangkan kejuaraan Bayanbulak.
Aku menang lima kali berturut-turut.
Tahun itu usiaku 32.
Lalu kau lahir.
Dan tahun itu,
aku tak bisa balapan karena situasi tertentu.
Jadi kau tak bisa melihatku berlaga di satu balapan pun.
Tapi bukan berarti ayahmu berbohong,
atau baju balap itu palsu.
- Paham? - Ya.
Menurutmu aku seperti apa kalau pakai baju itu?
Pengantar makanan.
Apa maksudmu "pengantar makanan"?
Aku tak seperti itu.
Kau paham?
Saat aku memakai baju ini dahulu,
aku tak bisa kalah.
Aku menangkan kejuaraan lima tahun berturut-turut.
Nak,
masih mirip pengantar makanan?
Ini makananmu...
Kenapa bersikap begitu?
Selamat datang di siaran tengah hari
dipersembahkan oleh FM111.1.
Mantan pembalap mobil terkenal, Zhang Chi,
mengadakan sidang asosiasi mobil kejutan hari ini.
Detail terkait sidang tak jelas.
Aku akan pergi ke lokasi dan melaporkan sidang secara langsung.
Banyak orang yang tak kenal nama ini.
Kata pepatah, "Salah langkah sebabkan penyesalan seumur hidup."
Kenapa mereka memotret Ayah?
Ayah adalah selebritas, dan kau putra selebritas.
Zhang Chi, ucapkan beberapa kata.
Lima tahun lalu, aku jatuh dan terpuruk dalam hidup.
Kalian yang menulis semua artikel itu tentangku,
sebagian benar, sebagian tidak, menelanjangiku ke publik.
Kalian mendorong orang-orang untuk tak memaafkanku,
yang membuatku lebih terpuruk.
Hari ini, aku akan meraih kembali kehormatanku,
satu demi satu.
Aku, Zhang Chi,
sudah kembali
begitu lewati gerbang ini.
Sinar X tak bisa tembus bajumu.
Silakan lepaskan dan lalui lagi.
Setelah memenangkan kejuaraan kelimamu,
pesaingmu, Wan Heping, umumkan pengunduran diri.
Ada yang ingin kau katakan kepadanya?
Tak bisa dibilang pesaing.
Pesaing itu seperti...
Kami itu seperti...
Prestasi terbaiknya adalah juara kedua
dan beberapa tahun juara tiga atau empat.
Kurasa dia tipe orang
yang tampak berprestasi.
Jika kami berdampingan, dia yang seperti peraih lima kejuaraan.
Beberapa orang hidup dari penampilan mereka,
yang lain buat citra palsu akan diri mereka.
Tapi aku hidup sesuai kemampuanku.
Lagipula, dia tidak makin muda.
Mungkin suatu hari, saat kami bertemu satu sama lain di luar balap,
akan sangat berbeda.
Penggugat, Pak Zhang Chi,
tolong jelaskan alasan di balik penangguhanmu.
Saat itu tanggal 4 Mei 2012.
Aku menerima undangan.
Kenapa kau balapan di liga kecil saat kau sudah berada di liga besar?
Karena kau di sini, kurasa aku akan pasang sepatu balapanku.
Walaupun aku mengendarai Santana tua,
aku mengandalkan keahlianku dari balapan bertahun-tahun
dan mengalahkan semua orang.
Tanpa diduga, polisi sudah membuat jebakan.
Aku seringan burung
terbang melewati tembok.
Aku atlet sungguhan...
Mengelak kiri dan kanan.
- Setelah serangkaian gerakan, aku... - Berhenti.
Tak perlu membesar-besarkan.
Hanya faktanya saja.
Baiklah.
Kalau begitu...
Kau pembalap profesional
tanpa insiden serupa.
Kenapa kau tiba-tiba menerima undangan semacam itu?
Karena...
Pemilik Santana tua memberitahuku
jika aku memenangkan balap itu,
mereka akan
mengurus registrasi kependudukan
dan pendaftaran sekolah putraku.
Selama lima tahun diskors,
aku warga yang taat hukum
tanpa pelanggaran.
Yang kuinginkan hanyalah
balapan lagi.
Kalian mengambil kehormatanku sebagai hukuman, itu tak apa.
Tapi aku mohon, beri aku kesempatan untuk balapan lagi.
Aku ingin raih kehormatanku
kembali.
Harap tertib.
Baginya, dia bisa melakukan apa pun yang tidak dilarang oleh hukum.
Dan bagi sidang arbitrase,
tak bisa lakukan apa pun kecuali disahkan hukum.
Jadi, selama dia mematuhi peraturan balap,
dan lolos pemeriksaan fisik, dia bisa balapan lagi.
Baiklah. Pertemuan ditunda.
Ini adalah Ketua Wan yang tidak egois dan tidak memihak.
- Panggil dia paman. - Kakak.
- Kau ajari putramu dengan baik. - Pak Wan,
saat itu, aku sangat arogan.
Tidak apa-apa.
Tapi kuberi tahu,
selama kau dapatkan surat izin mengemudimu kembali,
izin kompetisimu akan otomatis diaktifkan.
Pembalap sekarang jauh lebih cepat dari zaman kita dahulu.
Lin Zhendong sudah lama menang setiap tahun.
- Berusahalah lebih keras. - Terima kasih.
Omong-omong, kali ini kau akan tahu bagaimana rasanya kalah.
Sampai jumpa, Kakek.
Ini mobil balap baru Lin Zhendong.
Ayah akan kembali tahun ini dan menghancurkan Lin Zhendong.
Dan benar-benar "membuka matamu."
Itu ungkapan baru untukmu.
Ulangi ungkapan baru kepada Ayah.
"Hancurkan Lin Zhendong."
Aku harus memukulmu.
Ungkapan biasanya empat kata.
Kadang, bisa lima.
Pergilah. Ke sana.
Tulis ungkapan baru itu 20 kali.
"Hancurkan Lin Zhendong."
Kenapa Ayah menamaiku Zhang Fei?
Semua teman sekolah mengejekku.
Apa yang lucu tentang namamu?
Nama ayahku adalah Zhang Yang.
Dia arogan sesuai namanya, dan menderita.
Jadi dia ingin Ayah lebih bisa mengendalikan hidup.
Itu sebabnya nama Ayah adalah Zhang Chi.
Dan aku akhirnya terbang tinggi.
Aku menjadi pembalap mobil dan juara.
Yang aku inginkan untukmu adalah menjadi seperti Ayah, terus terbang.
Bersama, kita adalah tim bernama Fei Chi.
Itu sebabnya namamu Zhang Fei. Apa itu masalah?
Apa Liu Bei tidak setuju, atau Guan Yu?
Salah satu ayah teman sekelasku juga pengemudi.
Dia ingin balapan denganmu.
Kita tak bisa balapan sembarangan.
Setelah Ayah menang balapan tahun ini, Ayah akan menemuinya.
SUN YUQIANG
Halo, apa ini Yuqiang?
Kawan. Jangan katakan apa pun lagi.
Aku menunggu teleponmu selama lima tahun.
Temui aku di taman hiburan besok.
Aku dinosaurus hijau.
Selama bertahun-tahun...
Aku tak berani menemuimu.
Karena aku menyeret rekan terbaik di dunia.
Yuqiang,
ikut aku,
kembali ke medan perang,
kembali ke masa kejayaan.
Bagaimana menurutmu?
Zhang Chi, lepaskan istriku!
Ka...
Kawan, aku baru saja melepaskan semua emosiku ke istrimu.
Tak ada yang tersisa.
Jadi, mungkin istrimu bisa mengatakan yang aku katakan.
Tak perlu. Aku mengerti.
Aku tahu kau takkan melepaskan begitu saja.
Tapi apakah aku bisa kembali ke balap mobil atau tidak,
tergantung pada istriku, Sui Sui.
Kau boleh pergi. Tapi jaga diri.
Yakinlah, kami takkan pulang tanpa menang.
Jadi, ini hari terakhirku bekerja di sini.
Aku akan mengajakmu naik roller coaster untuk cicipi rasa balapan.
Bagaimana dengan perakitan mobil?
Kita belum punya mobil.
Astaga!
Aku harus ikut ujian SIM besok.
Apa yang kau lakukan lima tahun terakhir?
Sudahlah, oke?
Entah siapa yang tinggalkan anak di mobilku.
Tidak! Aku tak punya waktu untuk pacar saat balapan.
Pembalap. Aku tak butuh wanita. Hanya mobil dan tangan.
Kenapa tak tanya mantan pacarmu?
Hai.
Lepaskan helmmu. Kau Raja Mobil Bertopeng?
Pembalap paling terkenal di Tiongkok,
- guru dan ketua... - ...Asosiasi
Zhang Chi, dikonfirmasi telah ditahan hari ini.
Prospek kariernya suram.
Sangat buruk.
Dia hadapi tuntutan besar dari sponsor dan timnya…
Kurasa dia bukan hanya bangkrut.
Dia juga punya banyak utang.
- Ayo pikirkan. - Simpulkanlah.
Kalian menjilat saat keadaan baik.
Kini aku dalam masalah, kalian tak bisa beri aku satu atau dua hari?
Menjual mobil dan jam tangan butuh waktu juga! Sial!
NASI GORENG LEZAT FEI CHI
No. 1018, Zhang Chi, hasil tes DNA sudah keluar.
Anak itu bukan anakmu.
Ayah Bobo, tunggulah! Sampai jumpa besok pulang sekolah!
Kita sudah lama tak pernah duduk di mobil seperti ini.
Ya.
Aku belum menyentuh setir selama 1.852 hari.
Aku tahu pukulan berat bagimu untuk mengulang ujian.
Kita akan berhasil.
Ini adalah langkah pertama kita menuju kejayaan. Nyalakan mobilnya.
Siapa kau? Tak tahu duduk di mana?
Pindah ke belakang.
Kenapa SIM-mu dicabut lima tahun lalu?
- Mengemudi sambil mabuk. - Mengemudi mabuk?
Aku paling benci pengemudi mabuk.
Kau takkan lulus di mobilku.
Tidak!
Tidak, Pak. Jangan dengarkan dia. Dia bercanda. Dia mabuk.
Tidak, aku mabuk.
Jangan dengarkan dia.
Itu karena terlalu cepat.
SIM-ku dicabut karena ngebut.
Pengebut adalah tipe yang paling kubenci.
Instruktur...
Terserah kau. Aku akan menjadi siapa pun yang kau inginkan.
Bisa lepaskan tanganku?
Aku sudah mengemudi 26 tahun.
Tak pernah kena lecet, apalagi kecelakaan.
Itu semua karena kewaspadaanku.
Aku benci orang yang hanya menyetir selama beberapa hari,
tapi berpikir kemampuan mereka luar biasa.
- Seperti... - Instruktrr, biar kuperkenalkan dia...
Dia adalah...
Apa sekarang giliranmu bicara? Siapa kau?
Instruktur...
- Aku pernah... - Pernah apa?
Kau pernah melintasi gunung dan lautan, serta kerumunan besar orang.
Itu benar.
Semua pernah kumiliki... Hilang dalam sekejap seperti kabut.
Menyanyi, ya?
Orang yang SIM-nya dicabut karena ngebut
semuanya gila.
Kau bahkan tak tampak bisa memindahkan kopling.
Katamu bisa mengemudi dengan cepat? Tunjukkan.
Aku bisa melakukannya.
Silakan.
Aku punya rem tambahan di sini.
Sebaiknya kau tak menginjak rem tambahan saat aku mengemudi.
Itu akan mengganggu keseimbangan mobil.
Siapa kau sebenarnya?
Pertama dalam lima tahun...
Ada orang yang bilang aku boleh mengemudi dengan cepat.
Saat menyalakan mobil FWD sipil,
perlu kendalikan kekuatan kaki kiri
pada titik kritis melepas pedal kopling.
Dengan begini, cengkeramannya lebih baik.
Siapa kau?
Kau akan segera tahu. Bersabarlah.
Aku tahu siapa kau.
Kau... Bodoh!
Zhendong, kapan kita akan pergi ke Finlandia untuk uji mobil tahun ini?
Dalam ekonomi buruk ini, terlalu sulit membawa tim ke luar negeri.
Aku berlatih di trek balapku sendiri.
Zhendong, aku tahu kau punya basis penggemar yang besar,
dan masuk sepuluh besar Forbes Sports selama tiga tahun berturut-turut,
tapi entah kenapa, orang masih berpikir
kau hanya punya lebih banyak sumber daya daripada orang lain, lebih banyak uang,
mobil lebih baik. Apa pendapatmu tentang itu?
Aku sudah berinvestasi lebih dari siapa pun,
baik dalam bentuk uang atau pengalaman.
Jadi, menurutku masuk akal aku menang lebih banyak dari yang lain.
Apa pemenangnya harus seseorang
yang tak berinvestasi sebanyak aku dalam setiap aspek
hanya untuk memuaskan akhir dongengmu?
Selain itu, aku punya rekan terbaik.
Jadi, kau pikir ini adil.
Jika kau ingin keadilan, maka datanglah dan balapan.
Tapi jika kau ingin keadilan mutlak, maka jangan.
Apa kita punya lawan yang kompetitif tahun ini?
Biar kupikirkan.
Gao Huayang. Nama Inggrisnya Tall.
Lupakan dia.
Dia belum selesaikan satu lomba pun, bukan?
Ada lagi?
Ke Xiang, pembalap yang lebih muda darimu.
Dia cukup baik di Kejuaraan Estonia tahun lalu.
- Bagaimana dengan Zhang Chi? - Dia luar biasa.
Dia mengambil ujian SIM dan gagal Subjek 2.
Subjek 2?
Subjek 2 cukup sulit. Aku juga gagal.
Mobil bagus, Pak Tian.
Apa maumu?
Pak Tian, aku salah. Aku injak gas terlalu kuat.
Aku ke sini untuk minta maaf dan menebus kesalahan.
Tak perlu minta maaf, selama kau menebus kesalahan.
Aku sudah menyelidiki.
Lima belas tahun lalu,
sahabatmu tertabrak orang bodoh yang ngebut saat mengemudi sambil mabuk,
temanmu dalam kondisi vegetatif.
Sejak itu, kau dan istrinya menjaganya setiap hari.
- Setiap hari, setiap malam. - Jangan singgung masa lalu.
Dulu aku juga instruktur.
Kau mengajar apa?
Reli, trek, drifting, autocross,
dan mengemudi khusus untuk kepolisian.
Aku melatih lebih dari 2.400 murid,
dan aku juga pembalap profesional yang hebat.
Sehebat apa?
Yang terbaik.
Sejujurnya, bukan dirimu yang aku benci.
Tapi pria berambut panjang yang bersamamu waktu itu.
Lihat dia, seperti banci. Apa aku benar?
Bagus dia tak ada di sini hari ini. Jadi, kita akan...
Aku siap, Instruktur.
Kapan kau masuk?
- Keluar. - Jangan marah, Instruktur.
Kami sudah bertanya. Mesin mobilmu 10.000 RMB.
Kami bayar. Beri dia kesempatan lagi.
Beri dia kesempatan.
Mesinnya 10.000 RMB. Kenapa kau beri aku 20.000?
Instruktur, kapan aku harus kembali? Pekan depan?
Pekan depan...
LULUS
DISETUJUI
Yuqiang! Sudah sah!
Apa yang sah?
- Lisensi balapku sudah sah! - Apa? Coba kulihat.
Ya! Bagus! Bagus!
Ini luar biasa!
RESTORAN HENGXI MENYAMBUT ANDA
Jadi... Kalian orang kaya tak ganti baju?
Senang bertemu denganmu.
Musiknya salah.
Hei, hei. Bangun.
Kerjakan PR-mu.
Pemandangannya bagus di sini.
Tidak lama.
Tahun depan ada gedung tinggi di sini yang menghalanginya.
Ya, keluargaku mendanainya.
Tunggu di sini.
Tak ada waktu untuk membiarkannya.
Kita habiskan botol ini.
Aku ingin balapan denganmu di kejuaraan.
Kalau ada yang bisa kubantu, beri tahu aku.
- Apa maksudmu? - Aku melihatmu balapan
saat usiaku 18 tahun.
Caramu mengemudi lebih agresif,
dan posturmu berlebihan.
- Aku seperti... - Aku mengerti.
Itu pertama kalinya kau menonton...
balap mobil dalam hidupmu.
Itu meninggalkan kesan yang tak terhapuskan di pikiran mudamu.
Siapa yang mengira aku hampir menginspirasi kariermu?
Keputusan cerdas keluargaku
mengirimku belajar balap saat usiaku 13 tahun...
sehingga aku bisa melihat kekurangan dan kelemahanmu.
Kau pakai terlalu banyak bandul Skandinavia untuk bergeser.
Itu tak perlu dalam reli saat ini.
Aku kembali di usia 20 tahun, tapi kau diskors dari balapan.
Aku menang mudah selama lima tahun.
Itu bagus.
Tapi banyak keraguan tentangku.
Mereka pikir aku hanya menang karena kau tak ada.
Tahun depan, aku tak balapan di Tiongkok.
Tapi kuharap bisa melawanmu.
Lalu apa?
Jadi, tak ada keraguan lagi tentangku.
BUKU MENULIS
HANCURKAN LIN ZHENDONG
Aku tak seperti kalian.
Aku tak pernah perhatikan pengemudi lain.
Ya?
Kudengar kau belum menemukan sponsormu.
Ini nomor teleponku.
Jika kau punya masalah,
temui aku.
Sepanjang hidupku,
kau dan polisi adalah satu-satunya orang
yang mengatakan itu kepadaku.
Jangan khawatir.
Takkan ada masalah.
Aku punya banyak teman.
Anggur yang baru kita minum berasal dari teman baik.
Mereka semua raksasa industri.
Mungkin kau juga tahu.
Seharusnya tak banyak masalah untuk dapat sponsor.
Sampai jumpa di balapan.
Pertemanan saat keadaan baik,
mungkin tak sekuat yang kaukira.
Tempat itu tak memproduksi satu pun anggur merah pada 1991
karena itu bukan tahun yang bagus.
Botol anggur itu palsu.
Kuharap tahun ini adalah tahun yang baik untuk kita berdua.
Pulanglah sekarang.
Kita lakukan dengan penampilan layak.
Apa pendapatmu? Bagaimana seragam tim baru ini?
Itu pertama kalinya kita ikut balapan.
Kita menyalakan mobil di Jalan Tianma No.1246
Tahun ini juga merupakan awal baru bagi kita.
Kau tampak pintar di foto ini.
Foto apa yang kau pilih untukku?
Apa saat aku menyemprot sampanye di Mohe?
Atau saat aku melompat tinggi di podium
setelah pertempuran terakhir di Bayanbulak?
Berhubung dana kita terbatas,
itu foto aku juga.
Itu yang akan kita pakai.
Astaga, rem peredam di mobil ini tidak buruk.
Lihat,
pompa udara langsung didorong oleh tongkat.
Dahulu, kita ubah begini. Kini, cukup begini.
Apa mobil kita konfigurasinya sama?
Yuqiang, kita sudah mengemudi di sini selama tujuh tahun.
Mengingat hubungan dekatku dengan Manajer Ye,
tak ada masalah mendapatkan mobil dengan konfigurasi yang sama
sebagai sopir mereka.
Tim mobil sewakan mobil ini ke klien seharga 200.000 untuk satu putaran.
Padaku, 150.000.
Tiga kiri di sebelah empat kanan.
Dua ratus meter lurus setelah lompatan.
Kanan enam gas penuh di pohon besar. Melaju ke depan. Lihat belakang.
Kita menang! Kita menang!
Luar biasa! Luar biasa!
Luar biasa!
Manajer Ye.
Beberapa tahun terakhir tak mudah bagimu.
Sesekali, kau harus menjaga kesehatan mentalmu.
Aku tak boleh mengemudi.
Jadi, aku melakukan simulasi mengemudi di kepalaku.
Aku masuk ke zona itu tadi.
Yuqiang.
Lama tak jumpa. Apa kabarmu? Kau juga melakukan simulasi mengemudi?
Aku terbawa olehnya.
Aku selalu menghormatimu.
Kau selalu bersemangat soal balapan,
kau terampil baca tulis.
Jadi, kita semua di sini lagi.
Kenapa kau tak meringankan suasana hati sedikit dan membuat puisi?
- Tidak, aku tak bisa. - Ayo.
- Gaya bebas. - Puisiku semuanya kutukan.
- Tak apa, kritik aku. - Benar, kritik dia.
- Baiklah, aku coba. - Ayo.
Melakukan aksi harimau ganas...
Dilihat dari dekat,
masih di tempat yang sama.
Mengesankan.
Baik, itu cukup.
- Manajer Ye, - Kita berhenti.
kami ke sini untuk membahas kontrak lagi
lalu memeriksa mobilku.
Aku akan meneleponmu untuk mencegahmu datang kemari.
Tentang mobil, kami tak bisa menyewakan untukmu.
Kenapa tidak?
Kami punya kesepakatan enam bulan lalu. Perlombaan hampir tiba.
Nah,
ada perdebatan soal kembalinya dirimu.
Bos khawatir sponsor melihatmu mengemudi mobil mereka.
Dan dia pikir itu akan memengaruhi sponsor mereka terhadap perusahaan.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan bayar penuh 200.000. Tak perlu diskon.
Perusahaanmu juga punya bisnis sewa.
Sewakan mobilnya kepadaku. Aku klienmu.
Kita tak kenal. Aku klienmu, ya?
Bukan soal uang, kau tahu? Tahun ini penting bagi kami.
Tahun ini juga penting bagiku.
Aku tahu, tapi kau harus paham ini perusahaan publik.
Aku dalam tekanan berat.
Jika menyewakan mobil padamu mengesalkan sponsor, lalu apa?
Tim kami telah memenangkan enam kejuaraan tahunan.
Lima di antaranya dimenangkan olehku.
Balapan dimulai dalam 40 hari. Di mana aku bisa menemukan mobil?
Ya, tapi yang kau lakukan beberapa tahun lalu...
Yang kau lakukan beberapa tahun lalu merusak reputasi perusahaan kita juga.
Kau tak tahu?
Saham perusahaan turun setahun setengah lalu pulih.
Aku minta maaf, Yuqiang. Sudah kucoba segalanya.
- Tak apa-apa, Dokter. - Tidak.
Manajer Ye...
Bisa keluar dari mobil?
Kami harus angkat gearbox.
Terima kasih atas kontribusimu untuk tim ini.
Tunggu.
Di sini.
Hati-hati saat belok.
Ini rangka mobil balap yang kau kendarai.
Dulu dipamerkan di lobi kantor pusat.
Setelah kejadian itu, dibuang di gudang.
Ini adalah rangka kejuaraan dari lima tahun lalu.
Aku masih ingat baunya…
Dan sentuhannya yang tak asing.
Ini raja dari Bayanbulak.
Aku masih bisa merasakan kegigihan dan alam semesta kecil terhubung denganku.
Zhang Chi, letakkan tanganmu di sini.
Kau bisa merasakan ikatan itu?
Aku juga terhubung.
Hei!
Sebenarnya, yang ini rangka mobilmu.
Usianya sudah amat tua, sudah dibuang.
Jadi, tak perlu masuk dalam audit keuangan perusahaan.
Ini di pembuangan tim mobil.
Jadi, besok malam, kalian bisa datang dan membawanya dari sini.
Tapi jangan ada yang lihat.
Temanku punya gudang anggur kosong di pusat kota.
Kukirim alamatnya nanti.
Ini kuncinya.
Ini adalah rangka kejuaraan dari lima tahun lalu.
Aku masih ingat baunya dan sentuhan yang familiar.
- Ini sungguh-- - Oke, oke. Terhubung.
Mari cari cara keluar dari sini dulu.
Ayah,
apa ini?
Jangan sentuh itu.
Itu senjata Ayah.
Ini disebut tongkat yang bisa diperluas.
Jika ada kecelakaan nanti, akan sangat berguna.
Tapi kau tak bisa bermain dengannya.
Cepat.
Berhenti.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Tiga orang.
Pak, bukankah kau seharusnya sedang mandi?
Aku mandi dengan cepat.
Bagaimana kau tahu aku sedang mandi?
Siapa kau?
Pak, sangat rumit untuk dijelaskan.
Tapi kusarankan jangan coba hentikan kami.
Aku sudah memutuskan.
Aku...
Ayah, ada apa dengan senjatamu?
Ayahmu menekan terlalu keras,
jadi macet.
Aku sudah memutuskan.
Anak muda, berhenti mencoba.
Sentermu tak akan berfungsi,
betapapun kerasnya kau mencoba.
Jangan coba hentikan aku.
Kau takkan pernah tahu
betapa menakutkannya saat pengemudi dan kendaraannya menjadi satu.
Pria yang kita kenal sudah kembali.
- Apa yang kau lakukan? - Tolong bersabar.
Jadi, kau akan meluncur!
Cukup menakutkan, bukan?
Kawan,
ini hanya sampah untukmu,
tapi sangat berharga bagiku.
Anggap aku pengumpul sampah
yang ingin mengambil sampah ini.
Oke?
Jangan berpikir bahwa...
Biarkan dia pergi.
Aku akan pergi bersama mereka.
Ji Xing.
- Ji Xing. - Ya.
Ingat saat kita bertiga bekerja sama?
Aku ingat kau bilang,
"Tak peduli betapa parahnya kalian menabrakkan mobil,
aku selalu bisa memperbaikinya."
Ini hal yang kuingat selamanya.
Itu masa lalu.
Kepala Kru Pit terbaik di seluruh negeri.
Kau pasti sudah dipromosikan jadi penyelia sekarang.
Aku...
pindah ke belakang panggung.
Apa yang terjadi?
Ada balap suatu hari.
Aku terburu-buru, berusaha hemat waktu. Dongkrak tak diletakkan dengan benar.
Aku ke kolong mobil untuk lepas windboard.
Mobil itu jatuh... Di atasku.
Tanganku patah.
Jadi, aku secara sukarela meminta pensiun dari garis depan
untuk mengelola gudang.
Ini sangat serius.
Kenapa kami tak tahu soal ini?
Itu memalukan.
Mereka takut akan berita negatif.
Apa yang terjadi padamu membuat mereka takut.
Cukup.
Berikan peralatan padaku.
Mari kita mulai.
Berapa anggaran kita?
Aku hasilkan 300 ribu lebih dari nasi goreng.
Sui Sui dan aku punya tabungan 100.000. Aku bisa menyumbang 90 ribu.
Jadi kita punya 400 ribu lebih.
Tidak juga.
Kau punya 300 ribu lebih berapa?
Tak bisa lakukan ini dengan 300 - 400 ribu.
Kita bahkan tak mampu membeli sistem 4WD.
Kita bicarakan setidaknya 1,2 juta.
Dan itu inti untuk mobil balap kelas-S paling dasar.
Kecepatan kita akan lebih lambat 0,8 detik per kilometer dari mobil mewah itu.
Seratus kilometer di Bayanbulak, delapan puluh detik,
satu setengah menit.
Tak apa-apa. Silakan.
Aku akan mencari cara.
Baik.
Pertama, aku butuh mesin OC kelas S bekas pakai,
poros engkol baru, batang penghubung, piston, bantalan gesek rendah,
kamera sudut tinggi, katup kuantitatif, pegas katup kuat,
pipa knalpot, asupan, busi 9 derajat, modul pengapian OKD,
fly wheel kuantitatif, turbin Garrett, ECU Bosch,
Cosworth Omega, ICD, unit data Plus,
sistem kendali komputer Cosworth IPS32,
Kecepatan Cosworth, arah, suhu dan sensor tekanan rem,
sasis diubah ke sistem McPherson,
dan peredam WRC Reiger.
Cleat aluminium, sub-rangka baja,
badan dan ekor serat karbon,
Xtrac 6-gear Sequential AWD gearbox, diferensial Xtrac belakang,
kopling serat karbon AP,
Poros transmisi Pankl dan rakitan,
Sensor geser Bosch, caliper rem Brembo,
Pedal vertikal AP, kampas rem,
Tangki anti ledak ATL.
Cukup, aku akan mencari sponsor.
Duduk. Duduk.
Ada apa dengannya? Asistenmu?
Aku orang yang menuliskan catatan kecepatan untuknya,
membacakan padanya,
matanya sang pembalap.
Aku mengerti.
Pemandu.
Rekan. Guru, melihat anjing pengintai.
Pak, aku hanya menghabiskan 40 ribu dolar setahun.
Delapan di antaranya aku habiskan untukmu.
Aku adalah VIP level tertinggi di sini.
Aku sudah baca bukumu Menjadi Berhasil, atau Lebih Berhasil tiga kali.
Jadi, apa kau berhasil?
Bisa dibilang kami hanya berjarak satu mobil balap dari kesuksesan.
Karena itulah kami ke sini.
Mungkin kau bisa bantu kami membuat pengumuman di chat grup VIP WeChat,
lihat apa ada yang mau bantu kami?
Atau jika kau mau mensponsori kami, itu yang terbaik.
Sponsor, aku beri tahu...
Kau harus...
Lalu kau...
Itu saja.
Pak, bisa lakukan gaya punggung?
Jika kau mau uang,
cari saja orang kaya.
Aku hanya bisa memberimu satu produk lokal.
Kau salah paham. Kami tak ke sini untuk meminta uang.
Kami ke sini untuk membahas kerja sama.
Yang memakai setelan kuning, aku mengenalimu dari berita.
Kau adalah...
Oh, lupakan saja.
Sekretaris, antar mereka keluar...
Ayah...
Bukankah kau mencari sponsor?
Bukankah Ayah dapat kambing bagus ini untukmu?
Tapi kambing itu tak bisa menanggung biaya untuk satu balapan pun.
Kerjakan PR-mu.
Ini tak tampak seperti tempat orang kaya datang.
Kau tak mengerti.
Orang kaya datang ke tempat ini untuk cari makanan eksotis.
Kontrak miliaran dolar dibuat di tempat seperti ini.
Hari ini akan lancar.
Teman-teman.
Bangunlah, Kawan. Bangun.
Kawan, bangunlah!
Maaf, Bung.
Bisnis buruk belakangan ini.
Aku sangat khawatir.
Aku mabuk setelah bertemu beberapa teman lama.
Kau punya koneksi.
Bisa bantu aku dengan arus kasku?
Kawan,
aku tak ke sini.
Ini hanya ilusi.
Sudah.
Bukan berarti aku tak punya koneksi kelas atas.
Hanya saja saat aku menelepon mereka,
mereka sedang berlibur ke luar negeri.
Jadi, aku mencari teman sekolah.
Kurasa tidak banyak harapan tersisa di karier balapku.
Aku ingin menang kali ini saja.
Aku tipe orang yang
tak punya cerita.
Tak ada yang menyukaiku di sekolah.
Aku juga tak suka siapa pun.
Orang tuaku sehat.
Aku tak pernah mengalami kecelakaan atau semacamnya.
Aku tak pernah kuliah. Aku tak pernah berkelahi.
Aku tak pernah membuat gadis menangis di karaoke.
Tak jebloskan wanita.
Tak pernah menyelamatkan juga.
Hanya saat duduk di mobil balap, kutemukan tujuan hidupku.
Permisi, cantik.
Tidak ada kisah dalam hidupmu, dan kau ingin memilikinya.
Kisahku terlalu banyak. Aku ingin akhir.
Ayo pergi dari sini.
Naiklah.
Ini tempat anakku duduk.
Aku serius. Bagaimana kalau kau ikut acara TV?
Jadi menyedihkan, menarik perhatian orang, mungkin sponsor akan datang.
Aku tak mau.
Hari yang indah di bulan Oktober.
Ucapkan pikiranmu, dan raih mimpimu.
Halo, semuanya.
Selamat datang di musim ketiga Mimpi Jadi Nyata.
Mencari sponsor.
Bagus!
Jangan terlihat sekarang.
Sini.
Tunggu hingga saat terakhir di panggung, lalu tarik resleting,
dan semua akan fokus pada tiga kata ini.
Kita akan punya banyak sponsor.
Para penonton adalah Tuhan.
Om Senang adalah sponsornya.
Aku akan beri 60 detik untuk teriakkan mimpimu.
Tuhan dan Om Senang akan memutuskan
apakah akan memenuhi permintaanmu dengan segera.
Mari ucapkan sambutan hangat kepada pemimpi pertama kita!
Kurasa banyak dari kalian yang lahir di tahun 80-an masih mengingatnya
karena kisahnya sangat terkenal saat itu.
Kita berikan waktu pertunjukkan untuknya.
Tunggu.
Bagaimana aku bisa lupa memperkenalkan duta besar impian kita untuk hari ini,
yang juga sponsor acara kami.
Bodohnya aku.
Mari ucapkan selamat datang...
pada pria legendaris ini...
Lin Zhendong!
Tampaknya...
pemimpi muda kita sedang tidak enak badan.
Kembalilah. Kau sudah dekat dengan mimpimu.
Zhang Chi, kau sudah bertahan selama ini. Tak bisa tahan sehari lagi?
Pikirkan Zhang Fei dan aku.
Jangan menjadi pengecut.
Baik, pergilah. Aku yang maju.
Aku berhenti kerja. Sudah 2 minggu Sui Sui tak bicara denganku.
Aku tak punya apa-apa. Selalu lebih kejam di trek.
Anggap saja pemanasan.
Ayo.
Hadirin sekalian, setelah sesi terapi dengan temannya,
pemimpi muda kita
merasa sehat kembali.
Oke,
mulai hitung mundur!
SEMUA YANG TERBAIK
Aku dahulu seorang pembalap.
Nyaris sempurna di lintasan.
Tapi aku buat salah di luar lintasan.
Aku diskors selama lima tahun.
Ini tahun keenam.
Kita sering bilang masalah orang dewasa diawali dengan meminjam uang.
Itu benar sekali.
Hari ini aku di sini untuk...
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya,
jadi kubiarkan kata-kata di dadaku yang bicara.
Sepuluh.
Sembilan. Delapan.
Tujuh. Enam. Lima.
Empat. Tiga. Dua.
Satu. Selesai.
Aku kenal dia.
Dia ingin kembali,
tapi dia mengalami kesulitan keuangan.
Bahkan saat itu, dia tak pernah meminta satu sen pun.
Dia hanya datang ke sini
untuk meminta jempol dari kita.
Kita tak punya alasan untuk menolak.
Jadi, kusarankan semua orang di sini
memberikan jempol kepada pembalap hebat ini!
Ya?
Halo, ada orang di sana?
- Bisa kita lakukan lagi? - Bagus.
Sebenarnya, ada satu kata lagi. Ritsletingnya macet.
- ...dua, satu...
- Hebat! - Luar biasa!
Diam!
Hidup tak memberimu banyak peluang kedua.
Keluar atau orang berikutnya akan jatuh di atasmu.
Tak apa-apa.
Setidaknya itu adegan bagus. Ayo pergi.
Dengar, Manajer Ye meneleponku.
Sepertinya hal baik bisa terjadi besok.
Jangan terlalu frustrasi.
Ayolah, senyum saja seperti biasa.
Satu, dua, tiga.
Manajer Ye!
Zhang Chi! Menungguku, ya?
Manajer Ye.
Selamat datang.
- Tak mudah menemukan tempat ini. - Ya.
Ini yang kita sebut utopia.
Kalian buru-buru. Apa punya kabar baik?
Apa kalian sibuk bersiap untuk balapan?
Aku...
Aku dipecat.
Kau bercanda.
Tak apa-apa. Aku selalu ingin bepergian.
Kini aku punya tabungan untuk akhirnya melakukannya.
Untuk melihat dunia.
- Bepergian itu bagus. - Ya.
Terlalu sibuk bekerja di tim balap.
Ini tempatku membuat nasi goreng.
Ya Tuhan, pemandangan ini...
di sini.
Di sini.
Ini reruntuhan bisnis nasi gorengmu.
Aku tinggal di atas, ayo.
Apartemen yang nyaman!
Balap sudah mau dimulai. Bagaimana dengan sponsor?
Bagus sekali.
- Itu bagus. - Bagus.
Ada sesuatu untukmu.
Ini papan komputer yang biasa kau gunakan.
Mungkin bisa digunakan.
Kau harus menang.
Ya, aku tahu.
Aku akan pergi.
Tak makan malam?
Aku harus naik pesawat ke Maladewa.
Lain kali saat kau melihatku, aku akan berenang di pulau tropis.
Selamat tinggal.
Tak ada cara lain?
Baiklah.
Aku kenal seseorang.
Halo, Pak.
Ini temanku Zhang Chi.
Aku melihat obsesi di wajahmu.
Pak,
di mana kau dapat wawasan menarik seperti itu?
Pak,
situasi kami,
dia pasti sudah cerita tentang itu. Kami berpikir…
Tak perlu. Aku tahu apa maumu.
Aku bisa jadi sponsormu.
Dengan satu syarat.
Kau harus menaruh nama pacarku di baju balapmu,
dan memakainya saat kau naik podium.
Aku ingin semua orang di negara ini tahu namanya.
Pak, itu agak terlalu...
Jika aku mengutip pepatah Tiongkok,
- aku takut itu... - Kuberi satu juta.
Itu yang kami butuhkan.
Pak,
teman setia sepertimu
harusnya punya lebih dari satu pacar.
Ada banyak ruang di baju balap kami.
Bahkan jika aku punya ribuan,
- aku hanya memilih satu di hatiku. - Itu pilihan bagus.
Tapi,
aku punya permintaan kecil lagi.
Aku tipe orang yang tak bisa menyanyikan lagu,
tapi aku suka dengar orang lain nyanyi.
Terutama suara dan tarian mantan juara nasional.
Pak,
aku tak bisa menari.
Pak, aku juga tak bisa menyanyi.
Kita berhasil.
Tepat saatnya untuk balapan.
- Terima kasih, Chunjuan! - Terima kasih.
- Ayo. - Ayo.
Untuk apa itu? Aduh!
Baiklah, ini bukan hanya ilusi!
Mari kita lakukan uji coba.
Aku belum menyentuh mobil balap selama bertahun-tahun. Hati-hati.
Suhu air, bagus. Suhu oli, bagus.
Tekanan bensin, bagus.
Suhu knalpot, bagus.
Diferensial 3. Sistem anti-lag 2.
Pemeriksaan mandiri selesai.
Jangan gugup.
Sambungkan bluetooth radio.
Terhubung!
Kanan lima, tikungan di depan, seratus meter.
Kiri tujuh. Parit! Awas!
Parit! Awas!
Jalan menyempit, 100 meter, kanan lima.
Tikungan tajam, 300 m, kecepatan penuh, masuki batu pasir.
Reli tahunan Bayanbulak akan datang.
Tim-tim balap sudah dalam perjalanan.
Lin Zhendong dan rekannya, Hong Kuo,
akan menggunakan mobil reli terbaru dalam kompetisi.
Dia juga mengundang juara reli Eropa, McShea,
untuk bersaing sebagai kuda hitam.
"Asuransi ganda" menjamin tim mobil
untuk jadi yang paling kompetitif.
Halo, Zhang Chi!
Aku berada 300 kilometer ke pusat layanan,
sekitar tujuh atau delapan jam.
Seperti mimpi berada di trek lagi.
Zhang Chi, dengar.
Kita pasti bisa kalahkan mobil mahal mereka
dengan kendaraan murah kita.
Jangan sombong.
Meski, itu juga yang kupikirkan.
Asap kesepian muncul dari padang pasir luas.
Mentari terbenam perlahan di atas sungai.
Selama kau buat puisi, aku tahu kita bisa.
Pastikan kau aman...
Halo?
Permisi Pak, matikan teleponmu untuk lepas landas.
- Baik. - Terima kasih.
Hidup kita akan lepas landas juga!
ZHANG CHI SUN YUQIANG
Apa masih ada harapan?
Kawan,
aku ikut prihatin.
Syukur kau tak apa.
Ji Xing, lakukan sesuatu. Ji Xing!
Aku menelepon sponsor kita sekarang.
Aku akan minta 500 ribu lagi.
Lalu dengan uang itu,
beli komponen dari tim lain.
Kali ini, kita tak hanya sulam nama Zhu Chunjuan di baju,
aku akan tato di tubuhku!
Zhang Chi, apa kau punya mobil cadangan?
Hanya ini.
Kau sudah lama balapan.
Kau tahu mobil tak bisa diperbaiki dalam kondisi ini.
Dan rekanmu takkan lulus pemeriksaan fisik.
Jangan memaksa. Ini formulir untuk mundur.
Tanda tangan saja di sini, lalu kirimkan ke pusat balap.
Jadi, tak ada harapan?
Uang.
Suku cadang.
Semuanya lenyap.
Bahkan jika kita memilikinya, waktunya tak cukup.
Wasit itu benar.
Kita tahu cara kerjanya. Tak ada fantasi lagi.
Ini hanya sia-sia dan kami akan halangi semua orang.
Kau tahu apa artinya kau tak ikut balap lima tahun terakhir?
Itu mungkin berarti...
bahwa waktuku...
telah berlalu.
Benar, anak muda?
Selama lima tahun itu berarti teknologi telah maju.
Kita bisa lakukan hal-hal yang tak bisa kau bayangkan.
Biar aku yang mengurusnya.
Halo, semuanya, inilah Reli Bayanbulak,
kompetisi tertinggi balap mobil Tiongkok.
Pesona unik reli adalah pembalapnya,
memiliki kemampuan kendali mobil tertinggi,
menantang diri mereka dan batas kemampuan mobil mereka
di tebing berbahaya tanpa perlindungan.
Mobil reli berangkat setiap lima menit
jadi pembalap tak bisa saling lihat, hanya jalan di depan mereka.
Ini pertarungan mereka dan performa sebelumnya.
Yang menghabiskan paling sedikit waktu
adalah dewa pembalap terkuat di negeri ini.
Di jalan gunung sepanjang 109 kilometer,
enam helikopter penyelamat dan tiga belas ambulans
tak bisa lindungi keselamatan mereka sepenuhnya.
Di sini, kita bisa melihat seni mengemudi,
keberanian dan konsentrasi pembalap profesional,
cinta dan dedikasi mereka.
Kita menyaksikan jatuhnya bintang besar dan munculnya bintang baru.
Tahun ini, kita melihat pembalap yang sangat kuat dan percaya diri
yang bahkan bersedia membantu lawan memperbaiki mobilnya, Lin Zhendong.
Kita juga punya pembalap muda yang membayanginya,
berusaha menjadi raja baru.
Dan Zhang Chi, yang akhirnya dapat sponsor untuk kembali balapan.
Meskipun penyelia medis tak izinkan rekannya, Sun Yuqiang,
ikut balap karena cedera dalam kecelakaan,
Zhang ajukan menggunakan Aturan 48.3 Tanggung jawab Kesombongan Buku Biru,
yang belum pernah digunakan sebelumnya, untuk menyetir sendiri tanpa rekannya.
Tak ada yang bisa mengingat ribuan sudut di panggung Bayan
yang dipenuhi titik-titik buta.
Begitu menyalakan mobil,
dia akan jadi pembalap paling kesepian di negeri ini.
Bagian pertama Reli Bayanbulak
sebagian besar jalur pasir dan batu melintasi hutan,
setelah itu kontestan harus mendaki gunung Bayan hingga 4.000 meter
dengan titik jatuh yang sebagian besar bisa lebih dari 100 meter.
Ini mungkin kesulitan terbesar yang akan dihadapi pembalap saat ini.
Selain itu, sinyal di puncak gunung sangat tidak stabil
dan itu akan memengaruhi sensor jarak jauh di mobil.
Penonton, jangan lupa beban pada mesin dan turbin
harus sangat tinggi selama pendakian,
itu sebabnya banyak mobil tak bisa melewati puncak.
Seperti yang terlihat, mobil Zhendong Lin melaju
dan kurasa takkan ada kejutan besar tahun ini di balapan ini.
Namun, akan sangat menarik
untuk melihat apa dia bisa memecahkan rekornya sendiri.
Kurasa tak ada yang bisa mengancam posisinya tahun ini
selain rekan timnya Niall
dan dua pemula, Wei Shen dan Dewei Fan.
Sepertinya Lin cukup aman di sini.
Aku tak bisa benar-benar ikuti rute.
Kurasa datanya salah.
Tak apa-apa, mungkin hanya tegang.
Aku sudah periksa, jangan cemas, suhu bannya belum naik.
Komputer yang dibawa Manajer Ye mengadaptasi kebiasaan mengemudimu.
Oke, kalau begitu aku akan berbelok lebih awal.
Aku harus bilang, tim S yang berangkat sekarang
pasti menunjukkan kepada dunia betapa mahirnya mereka.
Bagiku, mereka pembuat mobil balap terbaik!
Lihat monster ini! Memiliki daya kuda 450,
tenaga torsi 900
dan berat yang luar biasa 1.080 kilogram.
Kecepatannya bisa naik dari 0 ke 100 dalam 2,1 detik.
Pasti salah satu mobil terbaik yang pernah kulihat memasuki balapan ini!
Masih lebih lambat dari yang lain?
Kecepatanmu 0,12 detik lebih lambat per kilometer.
Tak banyak. Masih bisa mengejar ketinggalan.
Total tertinggal sembilan detik.
Apa bisa atur penundaan turbin ke maksimum?
Unggul berapa detik?
Sembilan koma enam detik. Konsentrasi.
Tak apa menyetir seperti ini?
Apa aku makin tertinggal?
Jangan terpengaruh olehnya.
Cara mengemudimu hebat, tak ketinggalan jaman. Jangan cemas.
Kawan, seperti yang kukatakan kepadanya tempo hari,
"Orang menjadi usang saat dia berhenti percaya pada dirinya sendiri."
Ada kabar baik.
Suhu di puncak Bayanbulak turun,
jalan licin. Kita terbantu.
Jarak sumbu kita lebih pendek,
setelah bukit ini, banyak tikungan cepat.
Kau mungkin mengejar sedikit.
Bisa lebih cepat, tapi hati-hati.
Halo, semuanya.
Ini siaran Reli Bayanbulak.
Dengan suhu saat ini lebih rendah dari biasanya,
semua berhasil lebih cepat dari tahun lalu.
Ketegangan sebenarnya,
apa ada yang bisa memecahkan rekor dan menyelesaikannya dalam satu jam.
Banyak kecelakaan di Reli.
Han Xiaoyue di mobil No. 9, tampak gegabah.
Dia menabrak pohon.
Saat pembalap muda masuk ke trek rumit,
mereka harus mengatur ritme.
Lagi pula, ini lintasan yang terpanjang di dunia...
Chen Zhi'an bermasalah.
Lupa kunci kap mesinnya?
Dia akan kehilangan 40 detik untuk masuk pit untuk diservis.
Dia berselisih dengan rekannya.
Dia menjauh dari kompetisi untuk naik podium.
Kuda hitam, Niall,
dari tim Zhendong mundur
karena tongkat kemudi patah.
"Asuransi ganda" tim Zhendong hanya tersisa satu saat ini.
Untungnya, dia masih unggul.
Niall tampaknya sangat frustrasi.
Beberapa pembalap bahkan lebih malang.
Gao Huayang, Mobil No. 2, bermasalah dengan domba.
Dia dihadang oleh sekawanan domba yang lewat.
Ketidakpastian semacam ini juga bisa menjadi pesona reli.
Semoga Huayang tenang dan selesaikan balap untuk pertama kalinya.
Mobil Shen Wei mogok karena masalah mekanis.
Tempat parkir ini sangat berbahaya.
Baginya, balapan tahun ini sudah berakhir.
Sebagai pembalap veteran, Zhu Yuxia masih stabil.
Dia... Tak apa mengemudi begitu?
Ini setara dengan menghemat 300 meter.
Kita mungkin tunggu arbitrase setelah lomba.
Fan Dewei di posisi kedua, membayangi Lin Zhendong.
Zhang Chi, yang sendirian,
tak tertinggal jauh.
Berikutnya tahap paling bahaya,
yaitu Puncak Bayan dengan jarak tertinggi.
Di ketinggian itu,
mekanisme mobil akan menghadapi tekanan besar.
Turunan terus-menerus juga jadi ujian kepercayaan diri bagi pembalap.
Kendaraan rusak.
Kita di bagian sulit.
Ayo coba tingkatkan keunggulan kita.
Instruktur, bisa ajari kami rahasiamu untuk menang?
Keluarkan kertas dan penamu. Aku hanya akan mengatakannya sekali.
Kalian sungguh mencatat. Apa yang kalian pikirkan?
Kenapa hanya kau yang tahu rahasianya?
Kau punya kaki lebih? Lebih banyak mulut?
Di kompetisi olahraga, sukses datang dari latihan,
dan juara lahir dari tabrakan.
Sebagai pembalap reli,
jika kau gegabah, tak ada pengaman.
Mungkin ada dinding, pohon,
waduk, dan tebing di sampingnya.
Kuncinya adalah mendorong batas sambil membuat kesalahan paling sedikit.
Kau takkan pernah dapat kesempatan kedua untuk setiap tikungan.
Setiap kesalahan yang kau buat bisa merusak seluruh balapan,
atau bahkan kariermu.
Olahraga yang kita sukai berbeda dari yang lain.
Kau butuh uang. Kau butuh tim teknisi yang baik.
Kau butuh mobil bagus. Kau butuh kemahiran dan konsentrasi.
Kau harus setir mobil dengan kecepatan penuh
di jalan-jalan paling berbahaya di dunia.
Apa itu martabat? Kehormatan? Rasa malu?
Tak ada yang penting.
Untuk kalahkan lawan, kau harus temukan titik pengereman terakhir,
cari batas gesekan banmu, dorong batas kemampuanmu,
lalu, serang setiap tikungan di depanmu.
Ini bukan kemahiran mengemudi.
Ini seni mengemudi.
Ada 1.462 tikungan di Bayanbulak, 109 kilometer.
Trik kecil bisa membuatmu unggul 100 meter. Bukan 100 kilometer.
Kau tanyakan rahasiaku:
hanya satu kata, pengabdian.
- Enam detik. - Mengabdikan dirimu sepenuhnya
pada semua yang kau cintai dengan penuh gairah.
Kau tak taklukkan negeri ini.
Kau hanya mengalahkan lawanmu.
Aku simulasikan 20 putaran sehari di benakku.
Lima tahun. Itu tiga puluh enam ribu kali.
Aku bisa mengingat setiap tikungan.
Jika aku beruntung bisa kembali ke trek,
aku pasti akan terhubung denganmu.
Kiri dua di sebelah kanan empat.
Ke kanan enam dan putar balik 200 meter.
Kiri lima, kanan lima.
Terbang lalu kiri satu. Kecepatan penuh.
Zhang Chi, hanya 3,6 detik sekarang.
Stabilkan dirimu.
Dua detik. Dua detik.
Dia mendekat. Apa aku melambat?
Kita tiga detik lebih cepat.
Awas batu!
Ayo, Ayah!
Kau janji akan kalahkan ayah teman sekelasku setelah balapan.
Tenang. Tunggu sampai Ayah menang balap,
itu akan jadi adegan pasca-kredit.
Roda depanku mengenai sesuatu.
Alarm kiri menyala.
Kenapa alarm di kanan berkedip sebentar?
Reli Bayanbulak paling menarik di dunia
dan orang kira puncaklah yang paling menegangkan,
sebenarnya, di akhir.
Karena, pembalap tak bisa lihat tikungan, gundukan
dan mobil melaju lewati ngarai
dikelilingi tebing yang sangat berbahaya di kedua sisi.
Harus fokus di dua km akhir.
Jika tak ambil risiko,
akan buang waktu, dan,
jika mereka mendorong terlalu banyak, mesin bisa rusak.
Karena di ujung, tikungan tajam menanti,
belokan tajam, dan tebing tinggi di kedua sisi!
Waktu para pembalap memilih untuk menginjak rem
akan sangat menentukan.
Dan jangan lupa, meskipun itu bagian terakhir,
pembalap pertaruhkan segalanya di sana
dan mungkin tak bisa kembali ke posisi mereka
jika gagal di tikungan terakhir ini.
Mari ke Skyline Sports dari Eropa.
Wah! Itu lompatan yang sangat baik!
Sepertinya dia pakai kecepatan penuh di gigi empat!
Oli mesin panas. Tekanan gas turun.
Jika ini terus naik, piston akan meleleh.
Wah! Lima puluh sembilan menit dan 58 detik!
Rem, Zhendong.
Lin adalah orang pertama yang menyelesaikan balapan di bawah satu jam!
Dia tak bisa menginjak rem lebih lama!
Dia benar-benar mendorongnya ke batas kali ini!
Ini sangat mengagumkan!
SUN YUQIANG
- Yuqiang. - Ya?
Tertinggal berapa jauh?
Tekanan oli rem sangat tinggi sekarang.
Mungkin menabrak.
Jangan kecepatan penuh.
Kau harus beri jarak rem cukup.
Apa aku masih punya peluang?
- Tertinggal... - Berhenti injak gas.
Aku tahu yang kulakukan.
Biarkan aku...
Kenapa kau harus menang kali ini?
Aku tak pikirkan menang.
Aku hanya tak mau kalah.
Dia melintasi garis finis!
Dia menang! Dia menang! Aku tidak percaya ini!
Lima puluh sembilan menit, 58 detik...
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK SEMUA GAIRAH ANDA
MEROKOK DAN MINUM BAHAYAKAN KESEHATAN
PAKAI HELM SAAT MENGEMUDI
MINAT BALAP, IKUTI PELATIHAN PROFESIONAL
JANGAN LEBIHI BATAS KECEPATAN ATAU BALAP DI JALAN UMUM
Ayah, ini pengemudi yang kubicarakan.
Nak,
secara teknis,
dia bukan pengemudi.
Dia pilot. Paham?
Kau pasti bercanda.
Pahlawan tak pernah mati.
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien